Recytacja „Inwokacji” podczas pracy z „Panem Tadeuszem” A. Mickiewicza
To działania klasy VIII b podczas pracy z Panem Tadeuszem A. Mickiewicza.
Recytacja Inwokacji odbyła się na tle murala, który klasa wykonała w ramach przekładu intersemiotycznego dzieła literackiego.
Przekład intersemiotyczny - przekład tekstu na inny system znaków. Jego głównym celem jest lepsze zrozumienie i interpretacja tekstu oraz wyrażenie myśli i uczuć z nim związanych.
Link do recytacji „Inwokacji” z „Pana Tadeusza” A. Mickiewicza
„Inwokacja” z „Pana Tadeusza”
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.